口譯+工具人

今天的口譯案子有點妙。



開始之前，外國講者的電腦外接投影機接觸不良，工程人員在那邊搞半天，畫面一下子有，一下子又消失。眼看剩下10分鐘就要開始。我就雞婆說，要不要用我的呢？（好加在我有帶轉接頭）


結果講者的檔案
放在會議室外面的展間。所以我就手刀去拿檔案。拿回來之後，插上去，結果蘋果沒反應，所以我就重新開機。然後電腦沒反應，約20秒的時間，但感覺有20分鐘之久。

好了，看到檔案了，結果是用prezi做的exe檔案，好加在我有parallel，立馬開win7，搞定，就在開始前的1分鐘。呼～真是嚇死我爹的兒子了。

講者問我說，是不是會有人介紹她出場，我說對呀，照理說是。結果等了一下下，似乎沒有，然後我又雞婆說，你不介意的話，讓我來幫你開場，介紹你。（人家可是執行長，總得熱鬧一下呀），她說好呀。


所以今天我扮演了設備工程師/主持人/歡譯，最後還到攤位招呼、幫忙翻譯。很多工(multitasking)的一天，很適合愛演戲的人。

有一小點困惑的是，講者講到鼻酸哽咽的時候，口譯要不要跟著一起呢？

最後，很開心今天不期而遇200年沒見的Yvonne學妹，本日最開心！希望每次活動都可以不期而遇一個老朋友。