關於沈浸式學習immersion，你該知道的幾個真相

專注在某一個目標，只要夠久，就會發現世間好多道理都相通。
學語言跟要同時增肌減脂一樣，都需要時間，而且持續不能中斷。

「可以快但是不能急
可以慢但是不能停」

可能努力了半天，卻感受不到任何成果。單字還是背不起來 ，明明已經遇到這麼多次了、也查過字典了（明明已經做這麼多次開合跳、HIIT也做得氣喘如牛了，怎麼站上去體脂機數據還都還是一樣）。

的確會令人灰心。但是「看不見不代表不存在」
我想說的是，努力其實不會白費。

每一次遇到那個單字，都會加深一點點印象。每一次深蹲，都會變壯一點點點點。感受不到，不代表沒有。你先生沒跟你說「我愛你」，不代表他今天沒有更愛你一些些。

只要持續累積，或是找到適合你的持續累積的方法，你的付出與努力是不會背叛你的。

跟各位分享一個持續累積的方法：immersive learning

沈浸式、浸淫式學習（immersion) 很多人討論。也不少成功的語言學習者瘋狂推薦。我自己從英文實力一般般（大學聯考64分），到成為口譯員，當中有個很重要的轉捩點，就是有聲書audiobooks。

美國很流行聽有聲書。主要是因為通勤時間很長，如果只聽聽流行音樂，時間就浪費掉了。所以邊聽邊開車，幾天下來就可以讀完一本書了。有聲書也算是沈浸式immersive learning的一種。

重點：我是不是也要運用這種方式來學習語言呢？

＝＝＝先看看immersion的定義＝＝＝

沈浸式學習是指在完全沉浸在學習環境中學習的過程，可以幫助學生更快、更有效地學習新知識和技能。沈浸式學習可以通過多種方式進行，包括：

• 在一個說外語的國家生活和學習
• 參加一個語言學習課程，課程以全外語進行
• 使用語言學習軟體或app
• 看外語電影和電視節目
• 聽外語音樂
• 讀外語書籍和文章

沈浸式學習可以幫助學生提高語言能力、學習新文化和拓展視野。它還可以幫助學生提高自信心和自尊心。如果您想學習一門新語言，沈浸式學習是一個很好的選擇。

以下是沈浸式學習的一些好處：

• 提高語言能力：沈浸式學習可以幫助學生更快地學習一門新語言。這是因為學生在一個完全沉浸在語言中的環境中學習，他們有更多的機會練習語言。
• 學習新文化：沈浸式學習可以幫助學生了解一個新的文化。這是因為學生在一個說外語的國家生活和學習，他們可以接觸到新的生活方式、價值觀和習俗。
• 拓展視野：沈浸式學習可以幫助學生拓展視野。這是因為學生在一個不同的文化環境中學習，他們可以了解到不同的觀點和想法。
• 提高自信心和自尊心：沈浸式學習可以幫助學生提高自信心和自尊心。這是因為學生在一個完全沉浸在語言中的環境中學習，他們可以克服語言障礙，並成功地與他人交流。

＝＝我是分隔線，以上都是谷歌Bard講的，以下是奔郎想法＝＝

關於沈浸式學習，Bard講的都對喔。即便我也認為這是最棒的學習方法之一，但其實不一定適合每個人。

語言學習最高指導原則是，「你怎麼學母語，外語就該怎麼學」。但客觀來說，成人並沒有一個語言爸爸、語言媽媽，會持續跟自己講話、然後不厭其煩地糾正自己、或者是根本不糾正的讓自己很開心地講完話。如果成人不需要上班，能夠跟牙牙學語的嬰幼兒一樣，有個人持續對自己講話、講故事給自己聽、關注自己，耳朵聽到的都是那個語言，那一定可以學會的。

這個最高指導原則是最理想的狀態。但我們都知道，理想很豐腴，但現實常常很骨感。那怎麼辦呢？

別擔心，我們先看一下這個最高指導原則，它有個大家常常忽略的點。也就是，小朋友母語學習，讓我們可以聽說流暢，但還是沒辦法讀寫。讀寫是後來上學才需要的事情。即便我們無法回到牙牙學語的時期，身為成人，還是有許多的優勢的。

1.我們具有思辨能力，有邏輯、能歸納、統整資訊。小小孩沒辦法，比較難舉一反十，大人可以，我們走過很多學習，知道從已知到未知的這個過程。

2.我們知道怎麼閱讀，這其實牽扯到語言的符號跟語音系統的整合。這個能力在母語時期已經培養起來了。我們理解的語言，就是form, meaning, sound這三個，也就是形(文字或物品的樣子)音義的連結。小朋友看到奶瓶的時候，我們跟他說，來喝ㄋㄟ ㄋㄟ，所以聲音、物品、意思，這三者結合了，所以他理解了。

對於成人來說，學習外語的時候，只要搭配聲音+形體，我們就可以秒懂。我拿著蘋果，對著不懂閩南語的人說：「捧各」，他就可以理解，「捧各」繼就是蘋果。有聲音、有形體，就可以秒懂。

我想說的是，只要會講一個語言，就能學會第二個、第三個語言。因為我們人是內建「語言習得設備」(language acquisition device)。

所以成人就是缺另一個聲音（要把語言當成一個聲音）和意思或是物品的連結而已。這連結需要很多次才能建立穩固。

所以語言學習，最重要的，就是聽（聲音的持續、大量輸入），有了聲音，連接到形（文字或物品）、或是意義，都可以讓我們理解。

好啦，那到底要怎麼做，才可以從這方法中獲益呢？

答案是：找到自己的喜歡的內容，就能持續的浸泡在這個語言裡。

10年前講到浸泡式學習，可能還不是那麼容易，但現在唯獨不缺的就是資訊，而且是大量的聲音＋影片的資訊。

只要確保聽力的素材，是有字幕、文字可以參考的，這樣就可以了。

使用的步驟也要注意一下：

1.直接先聽（不看字幕），看看懂多少

2.第二次對著字幕聽。用意在於檢查自己理解了多少，然後也把聲音跟文字結合在一起，因為很多時候，我們以為某個單字應該是怎麼發音，跟事實有些落差喔。如果會影響理解，就查一查單字。

3.可以的話，就跟著朗讀看看。

4.最後不看字幕，再聽一次。

＝＝

剛剛講到找到自己喜歡的內容，真的就可以了嗎？

算是啦，但沒有全對。還要是：適合自己語言程度的難度。

初階的學習者所遇到的障礙最多，包括但不限於：

1.喜歡的內容很多時候都太難，所以我們常常就仰賴字幕，然後這個依賴就讓我們無法真正聽懂、學會。

2.適合自己程度的，往往又很幼稚。叫一個成熟的大人看Peppa Pig小豬佩奇、Dora冒險，這有點折磨呀。

怎麼辦？我建議從分級閱讀graded reader下手。關於這個話題，改天再聊吧。如果等不及了，就去找Cambridge English Readers 或是 Oxford Bookworm都可以。

最後推薦一個我最近很喜歡的YouTube頻道：

像這一類的內容，很貼近生活，學到的單字、片語、表達，都是最實用又道地的。偶爾看看還不錯，但是想要建立紮實的基礎，我還是推薦有聲書，時數夠長，而且有些有聲書還蠻適合初中階的學習者，下次再聊。

話說回來，那immersion有沒有缺點？有呀，跟做10下伏地挺身之後還是看不到胸肌、3分鐘腹肌運動還是看不到六塊肌一樣。就是需要持續投入時間、和耐心。

那不就跟世間萬物所有道理一樣了？

一起加油。